Bali

Die Bucht bei den 'Honig' Dorf

Bali Crete Copyright Rodney Aarup

Bali ist ein kleines Fischerdorf, rund drei kleinen Buchten am Ende eines Tals gebaut mit beeindruckenden hohen Berge im Süden. Das Dorf liegt nur 5 km von unserer Ferienhaus. Es gibt vier Strände mit Sand oder Kies in Bali Bucht. Das Wasser ist kristallklar und die Bucht ist gut geschützt vor Wind. In Bali gibt es sowohl Liegestühle und Sonnenschirme zum Sonnenbaden und genügend Einrichtungen für Wassersport. Man kann Tauchen, Segeln, ein Kanu mieten und auf den Hafen, können Sie einem Tagesausflug mit dem Boot zu anderen Stränden und Städten kaufen. Um die Mitte Bucht ist das ursprüngliche Fischerdorf. Hier ist ein kleiner Hafen, wo Sie mehrere kleine, gemütliche Tavernen finden.

Der Name Bali hat nichts mit der indonesischen Insel des gleichen Namens zu tun. Die lokale Erklärung besagt, dass Bali in türkischer "Honig" bedeutet und das Dorf erhielt seinen Namen, weil es hier Honig zu produzieren gab. Aber die Erklärung ist vermutlich ganz anders. Darüber kann man unten mehr lesen.

Bali. Eine fotografische Reise durch 30 Jahre

Bali Crete Copyright Rodney Aarup

Bali lockt mehr Touristen als Nachbarort Panormos, so in der Hochsaison ist Pauschaltourismus häufiger hier als anderswo auf diesem Teil der Nordküste Kretas. Sie hat ihre Spuren auf der Stelle verlassen. Der dänische Fotograf Rodney Aarup und seine Frau Mariann habe jedes Jahr seit fast 30 Jahren Bali besucht. Die Bilder von Rodney dokumentieren die Entwicklung einer Zeit, wo die Zahl der Touristen auf Kreta von ca. 150.000 bis ca. 2.5 Millionen Menschen jährlich gewachsen ist.

Es ist die Geschichte eines kleinen Ortes und einer kleinen Insel am Rande Europas, die immer darum bemüht sich 'sich selbst zu sein'. Denn obwohl Kreta in gewisser Weise für Anforderungen und Bedingungen des Massentourismus ergeben, verwaltet die Bewohner der Insel noch ihre einzigartigen Charakter und Lebensweise. Die Bilder dokumentieren den Entwicklung - aber auch die Aufrechterhaltung der Kultur und des Lebens, wie die Kreter - und Wir anderen - so gern haben.

Wir haben die Erlaubnis erhalten einige von Rodney Aarups Bilder zu reproduzieren, so dass Sie sehen können, wie die Entwicklung fotografische Spuren über 30 Jahren hinterlassen hat. Sie können die Bilder hier sehen.

Die Geschichte des Namens: Bali

Bali Crete Copyright Rodney Aarup

Die lokale Tradition wird wissen, dass Bali seinen Namen von dem türkischen Wort für "Honig" erhielt. Aber auf Turkish bedeutet "Ball" - nicht "bali" - "Honig". "Bali" bedeutet "abhängig". Und was für ein seltsamer Name für ein Stadt. Eine weitere Erklärung behauptet, dass Bali aus "Vali" abgeleitet ist - das sollte 'Prinz' in der griechischen bedeuten. Aber auf Griechisch ist ein Prinz πρίγκιπας "(prigkipas) genannt. Und so war es als mindestens seit Mittelalter, so ist es nicht sehr wahrscheinlich, dass der Name diese Bedeutung hat. Stattdessen müssen wir, wie bei so vielen anderen Ortsnamen, zurück in die Geschichte kehren um zu sehen, was wir finden können. Und dann öffnet sich eine Erklärung, die eigentlich viel interessanter ist.

Die erste Quelle, die den Namen schriftlich erwähnt ist ein Segelanweisung oder ein "Periplus" von dem 300-Jahren. In dieser "Stadiasmus Maris Magni" ist das Ort "Astali" oder "Astale" genannt, in den Römerzeit war es die Hafenstadt von Axos. Der Name Astali ist ein Derivat von "Ταλλαΐοι" (Tallaii). Es hat mit den Bergen, die Bali umkreisen zu tun. Die Kouloukonas Berge hiess früher "Talea Ori'- oder' Die Bergen von Talos". Talos ist eine Figur aus der griechischen Mythologie, aber ursprünglich wohl eine noch ältere Sonnengott aus dem Minoischen Zeit. Es ist auch er und seine Berge, der uns inspiriert hat, unser Haus Villa Talea zu namen.

In späteren Quellen ändert sich 'Astali' weil erst "s" und später auch das Präfix 'a' verschwindet. Einer venezianischen Karte aus dem Jahr 1615 benannt die Bucht als "reduto di Atali" (Atali Bucht) und im Jahre 1651 wurde es zu "porto di Tali" (Tali Hafen). Auch später im Jahre 1854 erzählt der englische Archäologe Edward Falkener, dass der moderne Name des Ortes 'A Tali " war. So die wahrscheinlichste Erklärung für den Ortsnamen ist, dass die "Bali" nur ist das neueste Änderung der alten Namen "Astali" ist, und der Name steht damit in direktem Zusammenhang mit der griechischen Mythologie.

Doch wie wird ein 'T' zu einem 'B'? Jah, dass kann sich wiederum mit den Türken zu tun haben. Ab ca. 800 bis der Reform im Jahr 1928 war Türkisch in arabischen Schriftzeichen geschrieben. Und in dieser Schrift ist der Unterschied zwischen "Tali" und "Bali" nur bei drei kleine Punkte bestimmt. Hier heißt es "Tali": تالي - und hier heißt es "Bali": بالي zwei Punkte über dem Wort wird ein Punkt unter. Es scheint einfach falsch zu lesen, so vielleicht ist es, was passiert ist.

Quellen:
Παπαδάκης, Μιχ. Μ.:
To Μοναστήρι Μπαλί (Ατάλη) στο Μυλοπόταμο
Προμηθεύς Πυρφόρος, τεύχ. 26, σ.307.

Τρούλης, Μιχάλης:
Ρέθυμνο, Ιστορία- Περιήγηση-Σύγχρονη ζωή
Ρέθυμνο, 1999

Faure, Paul:
Toponymes Préhelléniques dans la Crete Moderne
Kadmos. Volume 6, Issue 1, Pages 41–79, 1967

Edward Falkener:
The museum of classical antiquities : a series of essays on ancient art.
Trubner and co., London, 1854